『クトゥルーの子供たち』余話

　最近エンターブレインから刊行された『クトゥルーの子供たち』について、訳者の森瀬繚さん（id:molice）がツイートしている。

#cthulhujp クトものの翻訳では、こういう具合に「他の作品、文章の参照が不可避な文言」が多く、ひとにぎりの翻訳者に集中しがちなのがよくわかりました。ザルナック博士の口調など、とある有名キャラクターのセリフをもじった箇所に気づかなければ……。
— 森瀬繚＠ブライアン・ラムレイ『幻夢の英雄』刊行決定！ (@Molice) 2014年9月14日

　「とある有名キャラクター」とはフー＝マンチューのこと。アントン＝ザルナックが彼のセリフをもじった箇所があることは、フィリップ＝ホセ＝ファーマーの公式サイトに掲載されているリック＝ライの記事が典拠となっている。この記事の存在を私が森瀬さんとのチャットで教えたところ、急いで訳註に突っこむことになったのだ。*1
www.pjfarmer.com
　リック＝ライの記事はこちら。『クトゥルーの子供たち』には私のmixi日記からそのまま転載した文章があったりして、今にして思えば泥縄の作業だった。