銀の鍵の門を越えて - そっちはそっちの気晴らし、こっちはこっちの気晴らし
この記事の本筋とはあまり関係ないのだが、ウムル＝アト＝タウィルは本当にヨグ＝ソトースの化身なのかという問題がある。もう１０年以上も前にクトゥルーＭＬで指摘されたことだが、要は「銀の鍵の門を超えて」の記述が曖昧なのだ。
ラヴクラフトの作品でウムル＝アト＝タウィルへの言及があるのは、ホフマン＝プライスの「幻影の王」を書き直した「銀の鍵の門を超えて」だけである。そして「銀の鍵の門を超えて」にはヨグ＝ソトースへの言及は一箇所しかない。第４章、ランドルフ＝カーターが「窮極の門」を通り抜けた後の場面である。そのくだりを以下に訳出してみた。
それは無限の存在そして自己という「一にして全」「全にして一」の状態だった──単一の時空連続体に属するのみならず、存在の際限なき全領域の──限界がなく、空想も数学も等しく超越する最後にして完全な領域の──窮極にして活力ある精髄に連なるものだった。もしかすると、それは地球上の秘密教団がヨグ＝ソトースと呼び、それ以外の名前でも知られている神格なのかもしれなかった。ユゴスの甲殻生物が「超越者」として崇拝し、渦巻星雲の霧状頭脳が翻訳不可能な印によって知るものだ──だが、こういった想念がいかに浅薄で取るに足らないものであるかをカーター局面は瞬時に理解した。
窮極の門を超えたところにいたものはあくまでも「至高存在」（the Being）であり、それがヨグ＝ソトースと同一のものかもしれないというのはカーターの憶測に過ぎない。しかも、カーターはその憶測をすぐさま「浅薄で取るに足らない」として却下している。ウムル＝アト＝タウィルが至高存在の顕現であることは確かなのだが、至高存在の正体がヨグ＝ソトースであることまでは「銀の鍵の門を超えて」だけからは断定できない。
では、なぜ今日ウムル＝アト＝タウィルがヨグ＝ソトースの化身と見なされているのかというと、これがよくわからない。窮極の門の彼方にいるものはヨグ＝ソトースだと最初に断定した人物がいるはずなのだが、それが誰なのかはわからない。どうやらダーレスではないようだし、ラヴクラフトが書簡でそう述べているというわけでもなさそうだ。リン＝カーターが怪しいと私は睨んでいるのだが、彼はウムル＝アト＝タウィルをヨグ＝ソトースの化身ではなく侍従長と見なしている。
