またしてもエンサイクロペディア・クトゥルフの話で恐縮だが、ウィンフィールド＝フィリップスの項を引いてみる。
その後１９２９年に彼はラファムの元を去り、死んだおじの地所があったハイラム・ストークリイに住むようになった。彼はそこで１年後に死んだ。
『エンサイクロペディア・クトゥルフ』（新紀元社）２２９ページ
この箇所が原書でどうなっているか確認してみよう。原書を貸してくださったうしとらさんに再び感謝する。
He then left Lapham's services in 1929 to live on the estate of his late uncle, Hiram Stokeley, where he died a year later.
というわけで、問題はないように思える。ただ、この記述の典拠となっているリン＝カーターの「ウィンフィールドの遺産」（The Winfield Heritance）*1を読むとわかるのだが、ハイラム＝ストークリイというのは地所の名前ではなくウィンフィールドのおじの名前なのだ。したがって私が訳すとすれば「亡きおじハイラム＝ストークリイのものだった地所に……」となる。
なおウィンフィールドが１９２９年にラファム博士の助手を辞めたというのも正しくないが、これはそもそも原文が間違っているためである。『エンサイクロペディア・クトゥルフ』の改訂版であるThe Cthulhu Mythos Encyclopediaでは「１９２９年」が「１９３６年」に訂正されている。
