後藤寿庵先生（id:juangotoh）が曰く――
ニャルラトホテップ、ビヤーキー、クトゥルフは主流になりつつあるなあ。ナイアーラトテップ、バイアクヘー、クトゥルー派なんだけど…そういやニャルラトホテップ派は「ナイ神父」を「にゃー神父」とか言うのか？
— 後藤寿庵 (@juangotoh) 2012年4月12日
私も『アーカム計画』の原書は持っていないのだが、Ｓ．Ｔ．ヨシのThe Rise and Fall of the Cthulhu Mythos によると「ナイ神父」は原文では"Reverend Nye"だそうだ。これをニャー神父とは読めないだろう。敢えて別の呼び方をすればニェ神父か。
NyeとNyarlathotepで頭韻を踏むことがロバート＝ブロックの意図だったのだとすれば、彼は少なくとも「ニャルラトテップ」とは発音していなかったのだろうと推測できる。むしろ「ナイアーラトテップ」に近い発音だったのではないだろうか。
- 作者:ロバート ブロック
- メディア: 文庫
