新・凡々ブログ

主にクトゥルー神話のことなど。

アルハザードの対句

 id:SerpentiNagaさんのTwitterから。


 たいへん参考になる。ちなみに私自身の訳は「永久に横たわれるものは死せずして、奇異なる永劫のもとには死すら死滅せん」だ。味も素っ気もないが、無理をしないようにした結果こうなった。この拙訳は『邪神伝説 クトゥルフの呼び声』で使われている。
クトゥルフの呼び声 (クラシックCOMIC)

クトゥルフの呼び声 (クラシックCOMIC)

2010年2月16日追記

 大久保ゆう訳は正確には「とこしえに 休みうるもの 死ぬことはなく / して超ゆる永劫あらば 死すらも死なん」だそうだ。ご本人(id:bs221b)の指摘により、訂正させていただく。詳しくはコメント欄を参照されたい。