彼岸で会いましょう

　あさひさん（id:asahi-arkham）と芹沢文書さん（id:DocSeri）のやりとり。

　他にも"the beyond"という言い方がある。"the great beyond"ということもあるが、日本語にすれば「彼岸」といったところか。どれほど一般的な言葉なのか私にはわからないが、実際に使われた例はひとつ知っている。１９３７年にラヴクラフトが世を去ったとき、ウィアードテイルズの投書欄に載ったヘイゼル＝ヒールドの追悼文に、この言葉が見られるのだ。そこでヒールドは次のように述べている。

But we must try to think that he is "just away" on one of his longest journeys and that someday we will meet him again in the Great Beyond.

　ちなみに、ヒールドの追悼文の全訳はこちら。泣かせる文章だ。彼女は彼岸でラヴクラフトに会えたのだろうか？

Lovecraft Remembered