星間宇宙の大帝

　『萌え萌えクトゥルー神話事典』の執筆を手伝ったとき、ハスターの称号を「星間宇宙の大帝」とした。これはダーレスの「破風の窓」に出てくる"Lord of the Interstellar Spaces"を和訳したもので、『クトゥルー』の１巻に収録されている大瀧啓裕訳では「星間宇宙の帝王」となっている。拙訳で帝王を大帝に変えたのは、少しでもハスターを偉く見せるためである。
　ところでノーデンスの称号は"Lord of the Great Abyss"である。最近の訳では「大いなる深淵の主」となっているようだが、これもかつては「大いなる深淵の大帝」ではなかったか。高位の神を大帝と呼ぶのは道教みたいで気に入っているのだが。

クトゥルー〈1〉 (暗黒神話大系シリーズ)

萌え萌えクトゥルー神話事典