新・凡々ブログ

主にクトゥルー神話のことなど。

2010-07-02から1日間の記事一覧

眠れる神と世界の労苦

ラヴクラフトの文章を日本語に訳していると、関係詞節が延々と続くのでイライラさせられると菊地秀行氏が『クトゥルー怪異録』の対談で語っている。それには同感だが、一文を一文として訳すのを諦めてしまえば割と楽になるだろう。私は安易な道を選んだので…