『萌え萌えクトゥルー神話事典』の執筆を手伝ったとき、ハスターの称号を「星間宇宙の大帝」とした。これはダーレスの「破風の窓」に出てくる"Lord of the Interstellar Spaces"を和訳したもので、『クトゥルー』の１巻に収録されている大瀧啓裕訳では「星間…