ロバート＝Ｅ＝ハワードが創造した架空の魔道書『無名祭祀書』には、Nameless Cults という英語の題名と、Unaussprechlichen Kulten というドイツ語の「原題」が存在する。元々は英題の方しかなかったのだが、原題もつけてやることをラヴクラフトが提案した…